---Diterjemahkan oleh Ahmad Wasyarif---
Rangkaian pembunuhan sialan.
Oh, sial.
Astaga, mereka akan meninggalkanku dalam keadaan bangkrut di sini...
jika mereka tahu aku bersiap untuk lari.
- Tidakkah kau membuat suara saat berjalan? - Uh-uh.
Hei, tunggu sebentar.
Kau berdandan, Ruby.
- Apa yang kau bawa? - Ini.
Tidak, kau tidak bisa.
Tidak ada perdagangan hari ini, Ruby.
Dan tidak ada lagi, tidak.
Kalian berbuat terlalu jauh.
Polisi sudah mengintai.
Angkatan Udara sudah lewat sini dua kali.
Kalian harus merampok Angkatan Udara PX demi Tuhan!
Kami lapar.
Tidak ada yang datang lewat sana lagi.
Apa yang kau punya?
Wiski dan radio. Aku tidak punya apa-apa untuk dimakan.
Maaf, Ruby. Aku tahu kau kelaparan,...
tapi aku tidak punya apa-apa untuk diperdagangkan.
Aku tidak punya gas lagi, tidak ada lagi peluru, tidak ada lagi makanan.
Dan orang-orang di Corn Creek sudah memotongku.
Mereka bahkan berbicara tentang pemblokiran seluruh bagian di sini...
dan Pengawal Nasional berbaris melewatinya,...
untuk melihat apa yang bisa mereka temukan.
Kalian para Coyote lebih baik perhatikan perbedaan huruf "p" dan "q".
- Bawa aku bersamamu. - Apa?
Jadi begitulah. Kau ingin melarikan diri.
Apakah menurutmu kau bisa berbaur di sana dengan orang-orang biasa?
Kau tidak tahu cara menggunakan pisau dan garpu dengan lima jarimu.
Dan kau berbau seperti kuda.
Kau akan pergi. Kau juga akan membawaku.
Apakah keluargamu tahu kau melakukan ini?
Apakah Jupiter tahu?
Sebab, dia akan memotong-motongmu jika aku...
memberitahunya bahwa kau melarikan diri dari atas bukit.
Jika Pa-ku tahu kau melarikan diri, dia akan merobek paru-parumu.
- Halo? Adakah orang di sekitar? - Sembunyi di sini.
Itu pasti Pasukan Negara.
Mereka akan melemparmu ke penjara dan menganggapmu babi sambil berteriak, "Suey!"
Baiklah, aku akan melihat-lihat. Aku tidak melihat...
Aku tidak mendengarmu. Aku baru saja bersih-bersih.
Isi oli dan periksa airnya.
Kuberi apa yang aku punya. Tidak banyak. Aku baru saja gulung tikar.
Pagi.
Jangan pedulikan mereka, mereka hanya ingin bermain.
Beauty, turunlah ke sana. Turun sekarang!
Itu baru gadis yang baik.
Aneh.
Kuberitahu, kita berada di tengah-tengah entah berentah.
Ya, aku ingin tahu seberapa jauh jaraknya dengan Restoran Cheeseburger terdekat.
Kami biasanya tidak mendapat pelanggan yang seperti ini. Kemana tujuan kalian?
California. LA.
Bintang film dan mobil mewah.
California?
Kalian benar-benar keluar jalur untuk tempat itu.
Yah, kami hanya mampir dulu di sini.
Kau tahu tempat di sekitar sini? Gurun pasir?
Mengapa?
- Kau punya kamar mandi di sekitar sini? - Ya, di belakang. Di belakang.
Aku butuh tempat sampah. Kau punya tempat untuk membuang sampah?
Masa-bodoh. Buang saja di pasir-pasir ini yang tidak kupedulikan.
Oh, maafkan aku, Bob. Apakah kuncinya ada padamu?
Bagus.
Bagaimana kabar kedua bayi perempuanku?
Menakjubkan.
Hai, Piggy, Piggy.
Jadi, ngomong-omong, kami rasa kami akan sedikit memutar dan pergi melihatnya.
Itu seharusnya tambang perak asli.
Yah, ngomong-omong, itu sebabnya aku bertanya.
Kau tahu, itu adalah hadiah Bibi Mildred-ku untuk Bob dan aku pada hari jadi ke-25 kami,
dan itu besok.
Nyonya, tidak ada perak yang tersisa di sana.
Lagi pula, Angkatan Udara menggunakan area ini sebagai jarak tembak.
Kalian lupakan saja kebodohan itu dan pergilah ke California.
- Totalnya $ 6,80. - Baik.
- Aku tidak punya kembalian. - Oh, ambil saja.
- Detektif, ya? - Itu benar.
Bob baru saja pensiun dari kepolisian.
Seharusnya sedikit lebih awal karena jantungnya.
Mengacu pada Strike Creek Road. Apa kau tahu di mana itu?
Dengar, Tuan, jangan bawa keluargamu kembali ke sana.
Perak sudah hilang 40 tahun yang lalu.
Lagi pula, tidak ada apa-apa di sana selain binatang.
Binatang? Maksudmu tidak ada manusia yang tinggal di sana?
Tidak ada yang ingin kau temui, Nyonya, percayalah.
Lihat? Tidak ada apa-apa di sini.
Astaga! Lihatlah tempat ini.
Apa masalahnya?
Lihat sesuatu?
- Apa? - Mercury!
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. Aku hanya datang untuk berdagang.
Kakek Freddy, dia bilang dia akan melarikan diri.
Sst! Berisik.
Ayo, pergi.
Kemari. Kemari.
Tahan itu. Kemari. Sst!
Ayo, Doug.
Ayo. Kakek itu pasti punya beberapa binatang di sana.
Sst.
Tidak ada apa-apa, Bodoh.
Ayo. Ayo.
Ayo.
Ya, kau sebaiknya periksa cucu-cucumu di sana, Tuan.
Kurasa salah satu dari mereka memotong dirinya sendiri di jendela belakang.
- Aku akan memeriksanya. Terima kasih. - Sama-sama.
Kalian pergilah ke California dan semoga perjalanannya menyenangkan.
Kalian tetaplah di jalan utama, kalian dengar?
Tetap di jalan utama!
Ayo pergi dari sini.
Apa-apaan?
Oh, Tuhan.
Masalah yang serius akan terjadi.
Jupiter. Papa.
Papa Hunter, kenali.
Mama. Pluto.
Kalian melihat mobil Station Wagon dan trailer?
Itulah yang dikatakan Mercury,
jika kau bisa percaya padanya.
Mereka datang.
Kita tersesat. Si tua aneh bilang padamu jangan keluar dari jalan utama.
Bajingan tua itu mungkin menyelinap ke sini dan merampas milikku...
dan itulah sebabnya dia tidak ingin kita di sini.
Kita akan menjadi kentang goreng, kentang goreng manusia.
Kita tidak akan menjadi kentang goreng.
Kita di suatu tempat di jalur biru kecil ini.
Ibu, jalan ini bukan jalur biru.
Jalan ini adalah garis putus-putus jika ada di peta.
Oh, Tuhan.
Situs Pengujian Nuklir Pangkalan Angkatan Udara Nellie, ditutup untuk umum.
Astaga, Ayah!
Baiklah, semuanya diam. Cukup.
Ya ampun.
Kita tidak berada dalam jangkauan bom dan kita tidak tersesat.
Dan kita...
Ya Tuhan, apa itu tadi?
Ayah, pelan-pelan, bisa?
Ayah, kita akan kehilangan trailernya.
Ayah, ibu...!
Bob, awas!
Kalian dan tambang perak bodoh kalian.
Doug, kau baik-baik saja?
Buka pintunya. Kurasa pintunya macet.
Mengapa kau tidak mencoba membukanya dengan kunci, Aneh?
Oh, aku membukanya.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik baik saja.
Aku merasa seperti baru saja mengalami gempa bumi California pertamaku.
- Bagaimana bayinya? - Dia baik baik saja. Ibu mengurusnya.
Kurasa kita beruntung.
Burung kutilang-ku baik-baik saja?
Apakah kau bahkan tidak akan bertanya bagaimana keadaanku?
Oh, menyingkirlah dari kehidupanku, Bobby.
- Lihat, aku terluka. - Apa itu?
Itu hanya saus tomat, Teman-teman.
Awas.
Oh, kau sangat bodoh.
Dua puluh lima tahun aku menjadi polisi...
di kantor polisi terburuk di Cleveland.
Para negro menembakkan panah ke arahku...
dan orang-orang udik melemparkan anjing dari atap ke arahku.
Aku bahkan ditembak dua kali secara terpisah oleh orang-orangku sendiri,...
tapi tidak ada dari para bajingan ini yang hampir membunuhku...
seperti istri sialanku sendiri dan jalur peta-nya serta jalan tersesatnya...
dan dia berteriak histeris dan dia...
Perhatikan bahasamu.
Perhatikan jantungmu juga. Kau tahu apa yang dikatakan Dr. Springer.
Dr. Springer bisa mengambil stetoskopnya dan mendorong itu...
kedalam tas hitam kecilnya ke samping.
Itu adalah burung Buzzard Turki.
Burung itu adalah pembersih gurun.
Apakah itu artinya ada kota terdekat?
Seperti ketika pelaut melihat seekor burung di laut dan mereka tahu jika dekat dengan daratan?
Ya.
Tidak.
Cantik sekali.
Gadis cantik.
Apa yang salah, Lelaki besar?
- Ya, porosnya patah. - Oh tidak.
Lupakan. Lupakan.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita akan berjalan, Sayang.
Kau tahu, Marlon Perkins mengatakan bahwa ular derik bisa mencapai panjang 20 kaki...
dan bisa membunuhmu dalam delapan menit.
Maka sebaiknya jangan menembak sampai kau melihat taring putih mereka, Nak.
- Atau delapan kaki dan 20 menit? - Oh, Bu.
Bersyukurlah anak-anak di kantor polisi...
memberiku howitzer ini ketika aku pensiun.
Tentunya tidak ingin pergi mencari ular piton itu tanpa senjata ini.
Jika semuanya sama bagimu, Bob Carter, aku akan menaruh imanku kepada Tuhan Yang Baik...
dan mempunyai sedikit bubuk mesiu daripada bertemu para Coyote dan ular-ular derik.
Tempat ini pasti penuh dengan mereka.
Yah, Katy menerima semua ini dengan tenang.
Kau baik-baik saja?
Aku benci berada di sini.
Itu hanya rasa tidak nyaman. Itu saja.
Ini lebih dari rasa tidak nyaman.
Lynne, Sayang, bisakah kau ambilkan jaketku?
Ada apa?
Tidak ada.
Aku tidak paham. Mengapa kita tidak bisa menangkap sinyal siapa pun di CB?
Ini.
Menurutku bukit-bukit ini penuh dengan besi,...
dan jika itu masalahnya, kau tidak akan bisa mendapatkan sinyal radio.
Bisakah kau memegang ini?
Aku akan menuju Utara,...
ada sesuatu di peta yang terlihat seperti instalasi militer di sini.
Baiklah.
Kau juga harus membawa senjata, Doug.
Kita hanya punya dua senjata, dan kurasa salah satu dari itu harus ada bersama kalian.
Baiklah, Doug. Kau akan berjalan enam atau tujuh mil dan kembali.
Aku akan berjalan sampai stasiun si kakek tua itu, dan...
Kau tidak bisa sampai di sana dan kembali sebelum gelap.
Itu hanya 15 mil pulang pergi.
Sayang, aku akan sampai di sana saat matahari terbenam.
Jika orang tua itu ada di sana, aku akan meminjam mobil pickupnya.
Jika dia tidak ada di sana, aku akan meminjam teleponnya.
Tetapi bagaimana jika si brengsek tua itu tidak punya telepon?
- Kalau begitu aku akan menggadaikannya. - Ayah, jangan.
Dengar, kau tetaplah berada di dekat trailer, dan jangan menyusahkan Bobby.
- Dia yang bertanggung jawab. - Bajingan itu tidak bertanggung jawab atasku.
Hei! Kau bertingkah seperti itu lagi, dan aku akan membatasimu masuk ke trailer.
Baiklah, Sobat, sinkronkan jam tangan. Sekarang jam 3:38.
Jika kalian tidak kembali saat tengah malam, kami akan naik kapal selam tanpa kalian.
Bisakah kita berdoa dulu?
- Oh, Ibu, astaga. - Brenda!
Hanya meminta Tuhan untuk menjaga kita semua.
Apakah itu hal yang terlalu banyak untuk diminta?
Bob?
-Sedang berdoa-
Sampai jumpa, Pasukan.
Pluto?
Mereka terjebak, mudah untuk megatasinya.
Beauty! Kemarilah, Gadis.
Ayo, Beauty. Ayo, Beauty.
Beauty. Ayo, Beauty
Ayo, Gadis. Cepat.
Yah, setidaknya sekarang lebih dingin.
- Oh, bisakah kau membawakan beberapa piring, Bob? - Tentu.
- Lebih dingin, bukan? - Oh, ya. Fantastis!
Sekarang kita semua akan mati kedinginan.
Ini adalah cara yang hebat untuk menghabiskan perayaan ulang tahun pernikahanmu yang ke-25.
Kentang goreng beku.
Gumpalan besar kentang goreng manusia...
ditemukan terjebak di trailer karavan pagi ini oleh...
Tapi siapa yang akan menemukan kita?
Yah, ini semacam tempat yang cantik.
Jelas ada banyak sinar matahari dan udara segar.
- Udara segar di sini tidak sehat. - Oh, itu bagus untukmu.
Udaranya membuatku ingin muntah, jika kau benar-benar ingin tahu.
Udaranya juga membuatku merinding.
Kurasa ini adalah kesalahanku, kita bisa tersesat.
Ibu, jangan konyol.
Ayah yang punya ide untuk mencari-cari tambang ini tanpa bantuan.
Kita sekarang pasti berada di California jika kita tetap di jalan raya.
Shower, gin, dan tonik.
- Pantai. - Pakaian yang nyaman.
Aku ingin tahu apa yang mengganggunya?
Mungkin ada ular derik yang berkeliaran di sekitar.
Kau tahu apa yang akan dikatakan Freud tentang obsesimu dengan ular derik, Ma?
Aku penasaran mengapa Beast tidak bersuara.
Beast tidak pernah menggonggong sampai dia siap untuk membunuh.
Dia suka menangkap korbannya tanpa disadari korbannya.
Hei, kau benar. Ingat pudel yang dia bunuh di Miami?
- Benarkah? - Astaga, dulu wanita itu pantas untuk diikat.
Ayah dulu marah.
Dia harus membayar tagihan dokter hewan untuk pudel yang mati.
Baiklah, Aneh, apa ceritamu?
Brenda, jangan.
Beauty!
Beauty, kembali ke sini!
Beauty!
Bobby!
Beauty!
Di sini, Beauty.
Kemari. Kemarilah, Gadis.
Beauty!
Hei, Babi, kemarilah.
Beauty, kemari.
Beauty!
Hei, Gadis.
Beauty!
Bobby!
Apakah kau mendengar jawabannya?
Tidak.
Bobby, turunlah.
Beauty?
Kalian tetaplah di jalan utama, kalian dengar?
Tetap di jalan utama.
Tidak ada apa-apa selain binatang.
Binatang.
Binatang. Binatang.
Ooh...
- Ini. - Oh, terima kasih.
Suhu pasti turun 20 derajat dalam satu jam terakhir.
Ya Tuhan, kurasa aku hilang kesadaran.
Halo. Testing.
Halo? Apakah ada orang?
Testing, testing.
Maypole, maypole, maypole, maypole.
Ini panggilan Mama Beruang Carter.
Apakah ada di antara kalian yang punya telinga?
Astaga, sepertinya aku tidak ingat bagaimana cara benda ini bekerja.
Itu 'mayday', Bu, bukan 'maypole'.
- Mayday. - Oh.
- Apakah kau memasang baterai-nya? - Mm-hmm.
Baiklah, sini, biar aku saja.
Mayday, mayday.
Ini adalah unit ponsel 2345 CB.
Kami terdampar dan membutuhkan bantuan.
Apakah kau mendengar?
Apa-apaan itu tadi?
Itu terdengar seperti binatang.
Ya, binatang di sekitar sini cukup pintar untuk menggunakan radio,...
kita berada dalam masalah.
Kau tidak pernah menggunakan bahasa yang seperti itu...
sebelum kau pindah ke New York City.
Dimana Bobby dan para pria?
Brenda?
Bobby!
Beast, kembali ke sini.
Beast.
Bobby?
Brenda? Kau disana?
Tunggu sebentar, Lynne.
Bobby?
Bagaimana cara benda sialan ini bekerja?
Bobby?
Bobby, dari mana saja kau?
Bobby, wajahmu. Apa yang terjadi?
Bobby?
Lepaskan sabuk itu dari leher bodohmu, Brengsek.
Seharusnya kau jangan mencoba gantung diri.
Tidak sampai kau memberi tahuku apa yang sedang terjadi.
Kau masuk tanpa izin, itu sebabnya. Berikan itu padaku.
Kau selalu mencoba menghentikan penyusup dengan menggantung diri?
Kukira kau adalah orang lain.
- Bagaimana kabar keluargamu? - Yah...
Mobil tergelincir dari jalan, kami mematahkan poros.
Mereka kembali ke trailer. Semuanya baik-baik saja.
Aku tidak yakin mereka baik-baik saja. Berikan aku minuman itu.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Ya, apa itu?
Ayo, Beast.
Ayah dan Doug sudah kembali?
Belum.
Apakah kau tidak menemukan Beauty?
Dia pasti melarikan diri.
Berikan itu padaku.
Ayo, Beast.
Ayo, Sayang...
Kembali ke tahun 1929, ini adalah tempat yang baru,...
aku dan istriku Martha punya bayi perempuan kecil yang...
sangat cantik dan baik, kami tidak bisa mempercayainya,...
dan ada anak yang sedang dikandungnya.
Tetapi ketika Martha mengandung yang ini, ada yang tidak beres.
Dia memberikan makhluk ini kepadaku, sesuatu terjadi.
Dia sangat besar.
Dia lahir lewat samping dan hampir merobek Martha yang malang secara terpisah.
Beratnya 20 kilogram dan berbulu seperti monyet.
Saat dia berusia 10 tahun,...
dia besar seperti aku.
Kecelakaan terjadi sepanjang waktu.
Anjing jatuh di dalam sumur.
Aku bahkan menemukan ayam dengan kepala sedikit tergigit.
Kemudian pada bulan Agustus 1939,...
aku pergi ke kota untuk membeli persediaan,...
dan seluruh rumah terbakar habis.
Anak perempuan kecilku adalah bara ketika aku menemukannya,...
tapi bocah monster ini bahkan tidak hangus.
Aku tahu dia yang telah melakukannya.
Aku memukulnya dengan besi ban, dan aku membelah wajahnya lebar-lebar.
Seberapa buruk itu?
Kurasa aku membunuhnya.
Aku takut polisi akan datang dan menangkapku,...
jadi aku membawanya keluar ke gurun dan meninggalkannya di sana.
Kurasa jika dia belum mati,...
dia tidak bisa hidup lebih dari dua jam di sana dengan suhu yang panas itu.
Maka semuanya akan berakhir dengan itu.
Dan menurutmu arwahnya masih berusaha melacakmu?
Itu sudah lama sekali.
Cukup lama baginya untuk mencuri pelacur yang tidak akan dilewatkan oleh siapa pun.
Cukup lama untuk membesarkan anak-anak liar.
Cukup lama bagi anak iblis untuk tumbuh menjadi iblis dewasa.
Apa-apaan ini?
Itu hanya beberapa barang yang aku...
Kau ingin ini dikasih keju? Masih banyak yang tersisa.
Aku tidak ingin apapun.
Ada apa, kau merasa tidak enak badan?
Aku hanya tidak lapar.
- Wajahmu masih mengganggumu? - Tidak.
- Apakah ada yang mencoba CB saat aku pergi? - Kami sudah mencoba.
Kami sudah mencoba. Tidak ada apa-apa.
Yah, sebenarnya kami mendapat sesuatu yang terdengar seperti penelepon Epstein.
Apa maksudmu?
Yah, itu terdengar seperti napas yang berat, kan, Bu?
Itu, eh... itu statis.
Bukan seperti itu.
Apa itu tadi?
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Ibu!
Ayah!
Tolong aku!
Ayah!
Bogeyman menangkapku!
Ayah!
Kau bajingan!
Lebih cepat. Lebih cepat.
Ibu, Ayah. Lebih cepat.
Dadamu sakit? Lebih cepat. Lebih cepat.
Sepertinya Ayah akan jatuh.
Sebelah sini.
Di sini.
Ayah sudah selesai?
Pluto.
- Papa Jupe? - Papa Jupe.
Kita sudah siap.
Kau keberatan mengarahkan benda itu di tempat lain?
Terima kasih.
Hawanya dingin di luar sana.
Ini, aku membawakanmu hadiah.
Ada apa denganmu?
Yah, untuk satu hal, ayah belum kembali.
Ya ampun.
Aku tidak akan mengharapkan dia kembali secepat ini.
Dia menempuh jarak yang lebih jauh daripada aku.
Lagipula, dia berjalan lambat di luaran sana.
Dimana anjingnya?
Beast mematahkan rantainya sekitar satu jam yang lalu dan dia lari.
Oh, ya?
Dan Beauty...
Yah...
- Beauty, sh... - Itu Doug.
Hei!
Doug kembali!
Aku tahu ketika kau mencium bau makanan, kau akan muncul!
Hai, Cantik.
Menyingkirlah.
- Apa kabar? - Apakah kau menemukan sesuatu?
Oh, ya. Banyak barang. Ada...
Aku menemukan sebuah menara dan tempat pembuangan sampah sekitar lima mil dari sini.
Semua jenis barang yang bagus. Lihat ini!
Lihat semua ini. Maksudku, tidak heran kita membayar pajak yang lebih tinggi.
Mereka membuang barang-barang ini.
Apakah kau melangkah lebih jauh? Apakah kau menemukan orang?
Oh, tidak. Tidak ada orang.
Dan aku tidak bisa melangkah lebih jauh karena jalan berhenti di sana.
Hanya berakhir di sana.
- Apakah ada makanan yang tersisa? Aku sangat lapar. - Oh, kemari dan makanlah.
- Ayo. - Baik.
Dengar, kita harus pergi ke sana...
karena ada cukup barang untuk membuka toko perlengkapan militer,...
itu benar adanya.
Bu?
Apa masalahnya? Kau tidak suka anjing lagi?
Aku menyukainya.
Mungkin anjing terlalu bagus untuk pelacur pelarian sepertimu.
Hantu anjing itu berbicara di luar sana malam ini.
Anjing lain.
Pejantan besar.
Mama.
Mama?
Bisakah aku masuk?
Mama?
Makanan enak ada di sekitar sini...
berarti dia tidak ada di sekitar sana.
Dimana?
Lupakan.
Bobby? Masuklah.
Nanti masuk angin.
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Jangan kunci pintunya, Kawan, kami akan keluar sebentar lagi.
- Hei, kalian mau kemana? - Tempat tidur.
Aku tidak berpikir kalian harus tidur di mobil Station Wagon malam ini.
- Kenapa tidak? - Dengar, tidur saja di lantai ini.
- Apa kau gila? - Dengar, Doug, aku harus bicara denganmu.
- Siap? - Ya. Siap.
Hei. Aku jamin dia akan kembali ke sini jam 9:30.
Bobby khawatir ular berbisa akan menggigit Bob Besar.
- Bukan itu. - Hei.
Lebih baik kau khawatir tentang apa yang akan dilakukan Bob Besar terhadap ular berbisa.
Ayo.
Dengar. Jika dia tidak kembali ke sini pada jam 11, kita akan pergi dan mencarinya, oke?
Tidur yang nyenyak.
Aku takut.
Beast?
Beast! Kemari, Nak! Ayolah!
Beast?
Hei.
Kemarilah, Nak.
Kem...
Ayo.
Ugh! Ha...
Bodoh...
Astaga!
Apa yang kau inginkan?
Maksudku, jumlah privasi yang kami punya dalam perjalanan ini adalah nol.
Aku bukan orang yang mengetuk jendela di tengah malam.
Baiklah, sebaiknya hal yang penting.
- Aku perlu kuncimu. - Astaga!
Aku mengunci diri.
- Tidak bisakah kau menunggu? - Sialan! Tolong berikan aku kuncinya!
Dengar, sesuatu yang aneh sedang terjadi di sekitar sini.
Ayah belum kembali.
Kau mengatakan bahwa kau mendengar napas berat di CB,...
dan sekarang Beast ada di luar sana menggonggong seperti dia terluka.
Oh, Bobby, mungkin itu Beauty.
Dia selalu terdengar seperti itu ketika dia menggonggong.
- Beauty sudah mati. - Apa?
Dia sudah mati sejak siang tadi.
Beauty mati?
Apa yang terjadi? Mengapa kau tidak memberi tahu kami lebih cepat?
Aku telah mencobanya.
Ketika aku menemukannya, dia telah dimusnahkan.
Seseorang memotongnya.
Itu sangat buruk.
Aku... aku sangat takut, aku lari.
Baiklah.
Tunggu sebentar di sini. Aku akan mengambil senter, dan kita akan memeriksanya.
Baik. Tunggu sebentar. Ayo, ayo.
- Kau tetap di sini. - Aku tidak akan di sini.
Lakukan.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan. Ethel!
Bantu aku, Ethel!
Ya Tuhan! Tolong aku!
- Ethel, jangan pergi ke sana. - Biarkan aku pergi!
- Bu! - Padamkan!
Brenda?
Brenda? Jaga bayinya, oke?
Ya Tuhan!
Ethel!
Bantu aku, Ethel! Tolong aku!
Papa Jupiter. Ini Mars.
Kau dan Pluto masuk, Mars?
Kami masuk, Papa. Kami masuk.
Tolong aku!
Tuhan!
Ya Tuhan!
Ethel!
Kau bajingan!
Tunggulah.
Tunggulah sampai kau menjadi laki-laki.
Bayi gemuk.
Kau gemuk.
Gemuk dan enak dimakan.
Oh, itu... itu bukan Bob-ku.
Dia butuh air.
Dia butuh air. Apakah kau bisa mendapatkannya?
Itu bukan Bob-ku!
Dia butuh air. Bukan, itu bukan Bob.
Lynne, Lynne, tolong, bawa dia pergi untuk mengambil air, tolong.
Aku akan membawamu, Mama.
Wiski dan selimut juga.
- Itu bukan Bob-ku! - Wiski dan selimut.
Kau baik-baik saja, Kawan?
Apa yang akan kau lakukan? Kemana kau akan pergi?
Kau bukan ayahku.
Aku akan menghajar bajingan-bajingan itu.
- Bobby? - Aku akan menghajar mereka.
Selamat tinggal, Papa.
Para wanita datang, Mars. Mari dapatkan apa yang kita butuhkan dan pergi.
- Katy! - Apa itu?
Oh, Katy!
Bayiku mau kau bawa kemana?
Menyingkirlah dariku, Jalang.
Pergi dari sini!
Kau...
Bawa bayinya.
Kau lebih baik pergi dari sini.
Aku akan kembali untukmu, Gadis.
Tidak apa-apa...
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Baiklah, Sayang. Tidak apa-apa.
Jangan pergi, Sayang.
Jangan pergi.
Ya Tuhan!
Katy?
Bawa dia ke dalam dan lihat ibumu.
Ya Tuhan.
Mengapa kalian melakukan ini?
Apa yang kalian inginkan?
Kurang ajar kalian!
Kembalikan bayiku.
Catherine-ku.
Aku mohon.
Ayo.
Ya, dia masih punya pistol.
Ya, aku mendapatkan pelurunya.
Mercury? Kau mendengarkan, Mercury?
Kau tahu cara menggunakan benda itu? Hah, Mercury?
Tunggu sebentar.
Aku melihatmu... Kau mendapatkan sesuatu untuk dimakan!
Kami mendapatkan yang bagus, Mercury.
- Apakah itu bayi? - Kau anak yang baik, kau akan dapat beberapa.
Mama Jupi sangat senang.
Papa Jupi sangat senang.
Mungkin aku seperti terakhir kalinya membuat lelucon dan makan jari kaki.
Menurutmu semua orang tertawa?
Kami selalu menertawakanmu, Mercury.
Aku datang.
Oke, Pluto.
Apa?
Kurasa aku mendengar sesuatu, batu jatuh.
Ada batu di kepalamu, Bajingan.
Ayo pergi.
- Kudengar kau mencoba melarikan diri. - Tidak, Papa, tidak.
Aku mendengarmu bermain-main dengan Kakek Fred.
Aku memperbaiki Kakek Fred dengan baik.
Aku suka memperbaiki orang dengan baik.
Bobby?
Apa yang kau dapat dari sana?
Apakah itu seperti yang kupikirkan?
Oh, ya.
Sudah saatnya kita mendapatkan makanan yang sangat kuat di sekitar sini.
- Kita akan memakannya juga. - Hubungi Mercury!
- Kita tidak perlu mengawasi lagi. - Oke, Papa.
Kita menangkap seekor kalkun Thanksgiving muda.
Apa yang akan kita lakukan?
Mereka mengambil makanan kita, amunisi kita,...
mereka membunuh Ayah dan Lynn dan mereka mengambil bayinya.
Dan mereka akan kembali.
Apa yang akan kita lakukan?
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun sepanjang malam.
Mercury tidak menjawab, Papa Ju.
Tidak menjawab?
Mungkin kau tidak tahu cara menggunakan benda itu dengan benar.
Kurasa bukan itu masalahnya, aku sudah bilang jika aku mendengar sesuatu.
- Kau mendengar apa? - Aku akan pergi mencarinya.
Kau pergi untuk melakukan itu.
Apakah kau membunuh mereka semua seperti yang aku katakan?
Tempat yang sangat kecil, sebuah trailer.
Ketika itu berantakan, itu sangat berantakan.
Ya.
Ayah sudah kembali?
Belum.
Dimana anak-anak, sudah kembali?
Ya, Brenda ada di sini dan Bobby di dapur.
Aku bertaruh dia sedang minum Coke.
Lynn tidur?
Ya.
Bisakah aku mengambilkan sesuatu untukmu?
Selimut lain, bisakah aku mendapatkannya?
Dingin sekali.
Ini akan membuatmu tetap hangat. Ini akan membuatmu nyaman dan hangat.
Terima kasih.
Oh, tidak!
- Nyalakan lampunya, aku mohon. - Ya Tuhan, baterainya pasti mati.
- Bobby, aku takut. - Kurasa para bajingan itu mengambil lenteranya.
Kembali untukku! Kembali untukku, Bobby!
Diamlah, bisa?
Aku mendengar mereka di luar.
Sst! Sst!
- Tidak apa-apa. - Mungkin aku mengenai bajingan itu.
Mercury? Mercury, kau baik-baik saja?
Mercury, dimana kau?
Lindungi aku.
Halo, Papa? Halo, Papa Jupe?
Tunggu sebentar, Pluto, aku akan memanggilnya.
Beast?
- Itu terdengar seperti suara Beast bagimu? - Kurasa tidak.
Ya, kurasa itu Beast.
Biar kukatakan padamu, mereka bisa bersuara seperti binatang dengan sempurna.
Bobby, semua baik-baik saja?
Beast, apa yang coba kau lakukan?
Oh, menyingkirlah dariku.
Kemana saja kau? Hah? Kemana saja kau?
Kau membawa ini?
Ini Jupiter, apa yang kau temukan?
Mercury sudah mati, Papa. Dia ada di bawah tebing.
Mercury sudah mati? Dia jatuh?
Dia didorong.
Didorong? Siapa yang mendorong anakku?
Anjing iblis.
Jejak bajingan besar itu tepat di dada Mercury.
Anak pintar!
Pluto! Kau kembalilah ke sini.
Kita punya beberapa hal yang harus dilakukan. Kau paham apa yang kukatakan?
Aku datang, Papa.
Anjingmu membuat darahku naik, dasar babi.
Aku akan membunuh anak-anakmu untuk itu.
Kau datang ke sini dan merusak hidupku.
Tempelkan jarimu di pai-ku.
Itu kesalahan yang buruk.
Aku kira kau pintar dan tangguh.
- Kau bodoh. - Ya, tentu saja.
Kau bukan apa-apa.
Aku akan menyaksikan mobil sialanmu berkarat, ya aku akan menyaksikannya.
Benar, Ayah. Katakan padanya.
Aku akan melihat angin meniup biji keringmu.
Aku akan memakan jantungmu yang busuk.
Aku akan memakan otak anak-anakmu.
Aku masuk, kau keluar. Mars?
Ya, Papa?
Kau awasi bayi tenderloin muda itu.
Aku tidak ingin ada yang terjadi padanya kecuali aku yang menyuruhmu.
Kau membutuhkanku, Papa. Aku ikut denganmu.
Aku tidak peduli.
Ada luka di kakimu, lukanya sebesar ibu jarimu.
Tempat yang bagus untuk memotong seseorang, tetapi tidak...
terlalu bagus untuk memotong dirimu sendiri di sana.
Semuanya!
Aku merasa bahwa ayah tenderloin akan untuk datang mencarinya.
- Kalian bisa mengurus ayah tenderloin kalau begitu. - Aku akan merobek paru-parunya.
Kau akan melakukan itu.
- Kau punya peluru untuk senapan itu? - Semua dimuat, Papa Jupe.
Sudah mulai terang.
Mari dimulai.
Tunggu aku.
Bobby?
Bobby, kau mendengarku?
Sst! Bobby?
Ini breaker one-niner untuk KUY-9532.
Mayday, mayday, mayday. Sialan, mayday.
Ini breaker KUY-195.
Adakah yang mendengar ini? Ini kode mencari bantuan. Mayday.
Ini breaker one-niner untuk KUY-9532.
Adakah yang mendengar ini?
Kami butuh bantuan polisi.
Mayday. M...
Dengar, Brenda, bisakah kau pelankan suara itu?
Oh, tidak.
Itu cukup sepi.
- Mereka meletakan itu untuk kita? - Tidak mengejutkan.
Halo, polisi? Angkatan Udara?
Ini panggilan KUY-9532 mayday, mayday.
Halo KUY, ini Penyelamatan Angkatan Udara.
Kami mendegarmu dengan keras dan jelas. Ada apa?
Terima kasih, Tuhan. Halo dengarkan, kami diserang.
Aku tidak tahu siapa. Mereka membunuh tiga orang kami, dan mereka menculik bayi.
Baiklah, baiklah. Sekarang tunggu sebentar.
Apa saja pertahananmu saat ini?
Satu pistol dan aku hanya punya dua peluru tersisa.
Kami tidak memiliki senapan berburu atau apapun.
Kau harus membantu kami. Kami minim pertahanan.
Bersiap.
Kau harus memberitahunya dimana kita berada.
Kami merekomendasikan itu sampai kami bisa menghubungimu,...
kau berdirilah di atas kepalamu.
Berdiri di atas kepala kami? Um, itu kode un...
Berdiri saja di atas kepalamu dengan ibu jarimu di atas pantatmu.
Oh, Bobby.
"Apa saja pertahananmu saat ini?"
Ha! Mereka minim pertahanan.
Kita akan masuk melalui pencucian itu. Mereka tidak akan melihat kita datang.
Mars, kami telah melihat beberapa tanda.
Kau mungkin memiliki pengunjung yang mengintip.
Kau sebaiknya tetap membuka mata. Kami hampir sampai.
Bobby, apakah kau mendengarku?
Bobby?
Mereka datang padamu.
Demi Tuhan, Nak, pasang telingamu.
Sial!
Kemarilah, Teman. Kemari.
Dengar, ini giliranmu untuk menyerang, oke?
Jadi kau pergi dan urus mereka, oke?
Pergi, pergi.
Mungkin Angkatan Udara yang sungguhan akan melihat ini dan datang.
Lupakan.
Tidak ada yang akan membantu kita.
Kita harus keluar dari masalah ini sendiri.
Nah, jika kau punya ide cemerlang, Gadis, bernyanyilah saja.
- Seberapa kuat ini? - Cukup kuat, kenapa?
Ayo, aku punya ide.
Kemari!
Papa Jupiter!
- Mars. - Apakah kau mendapatkan mereka?
Bunuh bayinya.
- Ruby? - Apa yang kau inginkan?
- Bawa bayinya kemari. - Apa?
- Kau tahu apa itu. - Apa?
- Bawa saja kemari! - Apa yang sedang terjadi?
Jangan lakukan itu sampai aku pergi. Aku tidak ingin melihatnya.
Ruby!
Dimana dia?
Katy!
Ruby!
Hei, kau! Berikan Katy-ku.
Ayo pergi dari sini!
Tunggu.
Apa?
Kita tidak bisa melakukan ini.
Kita harus melakukannya.
Ini satu-satunya cara untuk memastikan.
Anjing iblis sialan. Kau bajingan!
Kau brengsek.
Aku akan membunuhmu, Bangsat. Aku akan membunuhmu.
Aku akan memakan hatimu, Penjilat kencing. Pemakan muntahan!
Aku akan mencekikmu dengan ususmu sendiri.
Nyalakan itu.
Ayo.
Jalankan!
Ini berhasil.
Sial!
- Ayo. - Dia lepas!
Cepat!
Tutup hidungmu. Tutup hidungmu.
Lewat jendela, seperti yang aku katakan!
Aku akan menangkap kalian!
Cepat. Lari!
Ayo, buka pintunya.
Ayo!
Woo-hoo!
- Kau mau kemana? - Kita harus memastikan.
Bobby, jangan!
Bobby, tidak! Tunggu, jangan!
Bobby, jangan!
Bobby, jangan tinggalkan aku! Tetaplah disini!
Bobby, tunggu!
Bobby!
Bobby, jangan ke sana!
Bobby, tolong jangan ke sana!
Bobby! Tidak!
Bobby!
Bawa bayinya, ini.
Kau akan mati, Nak!
Astaga, orang ini tidak berhenti!
Oh, sial!
Kau terjebak di tempat mereka berkembang biak, Nak!
Mars! Setubuhi aku!
- Pergi dari sini! - Setubuhi aku!
Kau tidak layak pakai, Ruby.
Tinggalkan dia sendiri.
Setubuhi aku.
- Lihat! - Ruby!
Mars!
Katy!
Mars!
Tolong!
Katy!
Tidak!
Kau bajingan!
Kau keparat! Kau punya sepuluh detik untuk hidup.
- Sepuluh detik! - Tolong!
Menyingkir! Menyingkir dariku!
Mars!
---Diterjemahkan oleh Ahmad Wasyarif---